Yes, that could definitely damage a tweeter very quickly. I would maybe test your other tweeter to see if you get sound; that will tell you right away if it is the tweeter itself or the crossover that is damaged. The problem is, if you don't fix the volume control, you will keep damaging the speakers.