If the receiver is getting a 2 channel stereo signal you should be able to use any number of different surround modes like PLII, DTS:Neo6, any of the receiver's DSP modes, etc.
How are the 4 Polk speakers connected to the receiver? If they are connected to the front A and B speaker terminals then you only get stereo because there are only two speakers.