I think the Dynaudio Contours are much better speakers than those focals
I don't think you room is that bad. Sure it has windows that will create a first reflection and so do I. It seem to have a dominant dimension along the long axis which is excellent.
What you need, as we all do is a speakers that not only has a nice even response but and off axis response that closely mirrors the axis response. That is always an attribute of good speakers. That way the windows won't matter and actually help.
I am totally against acoustic treatments except for the back wall, which can cause "slap" echo. I prefer to use room architecture rather then ugly acoustic treatment though, which is why, I have shelving at the back and a couple of floor to ceiling bookshelf speakers for my back surrounds.
I am always struck by how well good speakers perform even in very unpromising environments.