It's possible as you said the mismatched levels are deceiving your ears, but either way, if there IS a difference it's not due to file format. I don't know a ton about your particular equipment. I'd assume your AVR handles WAV natively, but if it's transcoding or upsampling or something that could be an issue. Also, maybe the receiver handles streaming files differently in terms of its processing, room eq, etc.