I guess that would depend on the tv.. I can play the audio from the speakers and tv at the same time on my Vizio.
Another guess would be to make sure audio out from the dvr isn't set to optical or something like that. It should auto detect, but sometimes it doesn't do it correctly