I was just about to mention the same thing. Is there a particular reason Audioholics doesn't post waterfalls? I would guess because it's difficult in a room with reflections.
My list of relevant measurements would be
-180 degree Off-axis response in small intervals / Polar Response / Directivity Index / summed power response whatever you want to call it or how you want to describe it. The speaker's interaction with the room and listening position(s). This can especially reveal crossover /sweet spot issues IMO. I think audioholics could improve on these measurements to be honest.
-Cumulative Spectral Decay. Checking for resonances and ringing that can lead to harshness, as well as perception over time. ON that note, how relevant is something like step response? Either way, it's pretty easy to recognize disaster speakers with waterfall graphs.
-Thermal Compression + harmonic distortion + IMD of the speaker itself at high SPL rather than of the amp. On that note, isn't there a way to measure inductor linearity? Considering half the speakers reviewed use iron cores at bass frequencies it seems logical to know about their behaviour.
-Impedance/ Electrical Phase / sensitivity for obvious reasons, especially since most people don't want to have to buy Mark Levinson monoblocks to drive their $350 speakers
-Flat On-axis Frequency response. I think it's kind of overated since most half decent speakers already strive for this in their design, but it can definitely reveal some things about really bad speakers, just like a CSD.
I guess we'd also be interested in acoustic phase response, although I don't know how relevant such a thing is.
Regarding amps, I also wonder if maybe audioholics should be doing powercube measurements, which test the amp into a resistive load but rather into varying loads of impedance and phase angle. This is what the audio critic has done before and it seems to be a very relevant measurement IMO, although likely not all too flattering.
I'd also like to see some indication of "minimal" crossover distortion in Class AB amp testing. I think you can see this by simply analyzing the sine waveform but I'm not sure.