The pots are ganged. Also they are PC mount. Look on the control to see if the pots are linear or log, the latter sometimes known as an audio taper.
What is ganged? What is PC mount? What is linear or log and how do I check which the pots are? What's a control? >_>
Ganged pots are getting very hard to come by. Radio Shack do have one
ganged pot on their catalog and it is 100K log taper. That will work for your volume control, and will work for the crossover. However of your current control is linear, then the frequency marking will be way off.
What does the frequency marking will be way off mean? That if I move it to where it says 50hz it might actually be something else, but it will change?
You will have to remove the circuit board to do this repair. You will need a soldering iron and a vacuum desoldering iron to do this repair safely and neatly. Be careful not to damage the printed circuit board conductors. They are fragile. Be careful not to cause shorts on the board with spreading solder. Check all joints with a meter, and make sure you have not caused any shorts on the board.
Then reinstall the board.