I am kind of surprised you are not using a turntable system so that that each speaker occupies the same space, and with no potential interference from side by side speakers. In your case, it could be non-powered turntables, with simple index catches to ensure exact position, with a person behind the acoustic transparent curtains to switch them to the proper position when needed. The tables could be made simply out of doubled up 3/4" hardwood ply, with hopefully a soft constrained layer between them, and with a simple 1" steel rod with bearing on the center axis of the table, using some nice smooth industrial casters with hard rubber coating and nice bearings around the bottom circumference of the turntables, riding on a smooth cabinet grade ply surface. Each place for each speaker should use some simple method to 'clamp' the speaker in place so it remains stable with rapid rotation. YOu could even make this an active/automated rotation table set - but to do that properly would add several hundred dollars to the parts list if you wanted a high speed/high torque set up that could change rapidly.
Yes, I know I am suggesting twin/stereo turntables, as where the primary Harman articles usually used a single/mono unit. However, I believe the results from twin set up is more conclusive, and takes into account better the off axis properties of the speakers, as a single/mono set up would have far weaker side reflections in ratio to the direct radiation.
I will say that I am eventually, hopefully in mid 2010, building two large turntables for the L and R positions in my dedicated listening room, along with a large acoustically transparent barrier to hide them. I have a real need to do extremely accurate DBT testing with speakers in the future, for reasons I don't want to state on a forum right now.
-Chris