You can get WinISD for free to model the cabinet. You need to know the T/S parameters. You can get those from the driver spec sheet but it's better if you can find independent measurements from somebody like MarkK or Zaph.
You don't have to be exact with volume but you should be close. I'd measure the internal dimensions less any bracing, drivers and ports. You can probably guesstimate about a liter each for the woofers but a more accurate number might help.
A lot of DIY speaker builders will use a lower port tuning than the default you get from WinISD. (And a lower box tuning for sealed). The theory is you will get some room gain for the mid bass.
Also, you'll probably want to look for a tweeter that can be crossed fairly low to the 8" woofers. Some candidates would be the the Seas 27TDFC and 27TBFC and the Dayton RS28A.
Jim