TLS Guy: You are right! I added a 3pin to 2pin connector to the EP2500's power plug and the hum is gone.
Right now my plan is to make use of the ART DTI as a short term solution. Once I get a soldiering iron, I will try to soldier the XLR grounds to the RCA grounds according to your suggestions. I would prefer this over the transformer since, WmAx mentioned that there may be small attenuation at the low end.
For the amount of money I wasted buying multiple cables and connectors, I wish I had bought a soldiering iron and tried that route first
Now, I have to see how the ART DTI would work.