No idea, but if I HAD to guess, I might go with the receiver. DVE is known to be not entirely accurate . . . but for which exact testw, I cannot remember. AVIA is usually recommended over it.
Also, RS SPL meters aren't supposed to be super accurate with low bass, IIRC.
For m-ch connections, it could very well be that your player is cutting LFE, as do most. Look in your receiver for LFE trim (NOT the same thing as simply turning up subwoofer gain, for summed bass is a separate entity).