MDS beat me to it. I meant PLIIx. ProLogicII basically but able to use digital also. When it comes to ripping DVD's very few programs, I can't think of any of the top of my head, preserve the true 5.1digital sound tracks, most convert to 2channel audio. Most DVD 'copy' movies that people I know have are only Prologic, 2 channel audio, mixed into surround sound, this is why I buy my movies, I LOVE the sound of a movie. ( One of the many reason I can't wait to have a new movie setup). 90% of computer audio is software processing so if there are drivers for your soundcard that will pass the digital signal then use that, if not your soundcard is going to do the converting and the receiver will pretty much just be used as an amp for digital. If you only have a 2 channel copy then then the soundcard will pass that and the receiver willl convert it to surround if you use PLIIx.
I hope that makes sense it's been a long night out at a concert then an after party. I'll be back tomorrow to make sure.
T