nuance, let me see if I understand how you have it hooked up.
Do you have a cable running from your sound card to an RCA splitter, with one cable connecting the splitter to your original receiver, and another cable connecting the splitter to the receiver upstairs?
If so, have you checked to make sure that both the splitter and cables are all working, and that the original receiver is hooked up the way that it used to be? I'd suggest the following to check things out:
1) Make sure that you hooked the original receiver up correctly.
2) If that's not the problem, switch the two cables on the output of the splitter. This will let you know if one output of the splitter is working and the other is not if the receiver upstairs stops working and the original receiver starts working again.
3) If that doesn't do anything, take the cable that is running to the upstair receiver and run it to the original receiver instead. If the original receiver starts working again, then the cable that you had running to it has a problem.
Let us know if this helps or not, and we can try to troubleshoot it some more if necessary.
Adam