When opening the drive try clicking the triangle button then choose display all. That should solve the problem.
As far as I understand a limitation of the Fat32 file system is that if there are too many nested folders (I think more than three) no files will actually be recognized in the folders unless special measures are taken.