The best way is to find the source of the noise and elminate the source.
If you know that it is the case, try small (VERY SMALL) wedges of cardboard, rubber washers etc. Make sure the mounting screws are firmly tighten when you refasten the case together.
I doubt the vinyl under the casters would serve much, except to relieve some $ from your wallet.