I'd keep the speakers where they are, the windows will create more problems if the speakers are pointed right at them.
If you can take acoustic measurements, you can see what frequencies are peaking. The PC4000 should allow you to apply filters to those frequencies to lower their amplitude. Start there before adding a second sub.