At some point, when speculating things like limitations due to price point, you have to question the limitations with the quality of the drivers used more than the crossovers. Especially considering the knowns of crossover design by when those speakers were built which was pretty complete. Computers have been around for a long time by now. I would think that CV has been around long enough to optimize their systems across the board and to the penny. At this point, I don't really think you will make those speakers better, as much as you would just. . . . different.
As far as bracing or other structural concerns, do the cabinets feel like they need more bracing when playing loud? I could see if the cabinets were extraordinarily deep with wide expanses compared to the thickness of the material, but that is something you would be able to feel physically.
I have a pair of turn of the century JBL speakers and my next move was to replace the drivers or rebuild them if there was anything wrong. Turns out that my next move was to upgrade to different speakers entirely and use the JBLs for what they are worth which is still great. My situation ended up being my sources were not as good as they could be. I upgraded that and now all my speakers sound better.