MDF is probably the best, use the top grade.
Do you know what size box to use? Did the manufacturer specify a closed box volume? If not, if you have the Thiele/Small parameters, I can model the optimal box for you. If sealed, then the box should be filled, but not compressed with Polyfil.
The optimal sealed box volume for those drivers is 0.25 cu.ft.