If you build furniture, why not make new cabinets for the B&Ws instead of adding wood to the old ones? Make a (same dimension as original) new cabinet out of MDF or baltic birch and veneer it. You could even add better bracing to your new cabinets and
maybe reduce cabinet resonance and get better sound out of them. This way, if it all goes south and you give up, you didn't ruin your original cabinets and you can continue to listen to your B&Ws while you do it

.
Another huge benefit is that it gets your foot in the door to DIY speaker building; because IMO w/ all the incredible designs that are available and your knowledge of woodworking, you've already got what it takes to build a great set of speakers. You came to the right place w/ your question for sure! Although your wife might disagree in the long run, speaker building can be expensive and addictive