No, a powered subwoofer only powers the subwoofer in the box, not any other speakers.
Without the amps in that Logitech sub that were designed to power those speakers in the first place, you need another amplifier to power those speakers. It's as simple as that.