Have you measured the response with the right speaker closer to the back wall, rather than following the curve of the desk? That may be a cause for some of the comb filtering. I'm not sure I would remove all of the dip in the 600-700Hz region- I have found that reducing the level in the 500Hz range on an equalizer can help with words that start with the letter W. It's not a precise adjustment on a graphic equalizer because the frequency for each slider is fixed, but if the Genelec software allows parametric EQ, you can do a better job with it.
Unfortunately, cancellations aren't easy to fix with an equalizer but turning and shifting the speakers in small increments can make a big difference. .