This limitation is not unique to Yamaha. The idea is that 'direct' sends the signal directly to the amplifier section, bypassing all a/d conversions, dsp, and tone controls. The analog signal would have to be converted to digital to apply bass managment and route the bass to the subwoofer, thus it would no longer be direct.
Use the stereo mode, that should use the subwoofer.