You can buy impedance matching volume controls just about anywhere: PartsExpress, SmartHome, OneCall, Monoprice, etc.
Each VC controls 2 speakers so you need 4 wires in and 4 wires out. For convenience typically you'd use a 4 conductor wire from the amp to the VC and then 2 2 conductor wires from the VC (one to each speaker).