Be sure that you don't have some kind of processing engaged on the Onkyo. In particular, I would be looking for some kind of dynamic range compression.
Same for the Yammy, could be some processing or a "loudness" option engaged.
Yeah, try cranking it up higher. As long as you aren't getting distortion or obvious sounds of abuse, it should be ok.