I strongly doubt that you can pass a digital MC audio signal through yout TV to a receiver. The TV may pass digital sound from it's internal ATSC tuner but I don't think it will "pass through" any other digital MC signals. Red/white analog, yes, but not digital.
Generally, source > receiver > TV is the most reliable.
But, the way things change in this field, I could be wrong.