I haven't researched this much, but I wanted to add something that might help.
That woofer is spec'd at 4 Ohms, but the Yamaha is rated for 6 Ohms/minimum per speaker. Might not mean anything, but it caught my attention at first glance.
Also, you say that the Sony output is very low. What is the sub level set at on your Sony?