Welcome to the forum!
On the PS3, try setting the audio output to "Automatic" if you've set it up manually.
On your Onkyo, do you have the "Fixed Mode" (described on page 41 of your set of "Off"? If not, give that a try. If that doesn't work, try the "PCM" and "DTS" settings to see if it helps.