HDMI cables can indeed transfer audio and video.
You may just need to set up the cable box to output audio through the HDMI port. Perhaps you also need to set the output from bitstream to PCM (or vice versa).
Are you listening through your TV's speakers? If not, let us know.