I can tell you, though it's been a few years since I've dealt with a Mits TV directly, that it may even be easier than described.
While the IR receiver is indeed inside the TV and if you want to go RF to a base station and use IR emitters (not blasters) to control the gear, then the first, and easiest thing to do is to see if you have access to the base of the TV through the front where the speakers are. Typically you can pull the speaker grill off, then there may be an access panel that requires just a few screws to pull off. Stick the IR emitter inside and move it around a bit to test it.
I have done this and once I get it in a good spot (usually just a minute of testing) I tape the emitter in place, then screw the cover down so it helps to hold everything in place. Double check to ensure the IR isn't floating between the lens and the screen and casting a shadow.
This whole process may take 30 minutes and can be done with one person and one screwdriver.
As a programmer my rule is simple: I carry a Leatherman. If the project that must be done can't be done with my Leatherman than it is not something that I should be doing.
Installing IR bugs in CRT RPTVs was SOP for me. (enough anacronyms?)