Speaker design is pretty complex, especially the whole passive network thing. Unless you are willing to go all the way down that rabbit hole, go with a full kit where everything from a design/engineering perspective has been done.
I haven't heard any of the Dayton/PE kits, but their forum is very helpful. Although not very active, Audioholics own DIY forum may have some ideas for you. Others catering to the diy kits that I've actually heard and can recommend would be GR Research.
Also consider your woodworking skills; if you're a novice cab builder there is a learning curve.
Regarding your room, I kind of like a diagonal layout. In our home it helps accommodate a multi-purpose room, and just so happens to be a good way to avoid strong early reflections with minimal treatments. I would suggest if at all possible to pull the couch out from the opposite corner-same orientation, just further from the walls. Treat the wall behind the couch. That should sound pretty good. The square room may be fighting you in the bass department, depending on how enclosed or open to other areas the room is.