Yes, that is the way it worked on the original remote, so, naturally, I pressed the same key combination on the 586-M, but no dice.
When I press the Zone 2 button on the 586, the receiver doesn't recognize it, so subsequently pressing Level+ / Level- has no effect.
I was sure to set Surround Back / Zone 2 to Zone 2 first, also. Thanks!