My connectors are plastic lever locks with no springs. The wires came loose when I moved the receiver out to look at the connector labels for some optical cables.
I will look again but I think the connector holes are too small for banana plugs. The wires are about the thickness of the insertion holes. I am thinking about restripping the wires and removing a few strands to make room for a screw to be inserted, as suggested. I also will bundle them with the other speaker wires for strain relief, which I had previously done. If none of that works, I will probably order the connector part from Yamaha and install it if it is not too big of a hassle.
Yamaha used good connectors everyplace else but for the presence speakers. I wonder what they were thinking putting in something so cheap for just those two channels. I will look a little closer at the back panel next time I buy a receiver.
I would not want to remove strands of wire, if I could avoid it. I would go with a very thin screw that was about 1/4" long or so. Whatever you do, don't get a very long screw and screw it deep into the receiver, or you are likely to short out the connection to something inside, and destroy your receiver. And, of course, make sure you don't have any wires or anything on the outside that shorts that screw head that sticks out to anything, or you may have the same result of destroying your receiver.
To properly install a new speaker connector part, if you decide to go that way, you would need to solder it in. If you can solder, that is probably the best way to deal with this.
In the future, don't pull on the wires (either by pulling on the wires themselves, or by pulling on the receiver). If you need to pull the receiver out, and do not have enough slack in the wire to do so, disconnect the wires first. And, of course, when selecting wires, you should always select ones that are long enough for you to pull out the receiver far enough to make whatever connections are necessary. It isn't good for the 5 way binding posts, either, so you should not strain any of the wires. Of course, the 5 way binding posts are commonly more robust than the other connectors, but they still should not be abused, as you may damage them (or something else) by pulling on wires that do not have enough slack in them. If you had not abused your equipment, the connectors that Yamaha selected would probably last for the life of the unit.