Yes, you should be using two separate cables. I just figure that the schematic shows the wires as if they were connected together but they only put them together as most RCA cables are sold as pairs. On the market nowadays, you cannot find a monophonic RCA cable, but you can find a single Video cable with RCA male plugs which you could use as a mono audio cable.
I trust that this answers your query.
Cheers!