Welcome to the forum!
You didn't mention trying the CD changer input on your TV Ears. Does that work? I ask because the Marantz manual specifically mentions that some DVD players inhibit digital output and to check the owners manual for your DVD player. If it also doesn't work when you select your CD changer, then it's something else.
I just tried the CD changer & it's working fine through the TV Ears. It's a new blu-ray DVD player and when watching a movie, the 'DTS' indicator is lit. Since the TV Ears are analog, I have to run the digital optical output signal through a Gefen digital audio decoder to make them work.
The Gefen product states:
"The GefenTV Digital Audio Decoder takes audio encoded in Dolby Digital (at up to 5.1 channels) from your multichannel S/PDIF or TOSLINK digital audio source and converts it to L/R analog audio -- without the need for any other external equipment!"
*Converts S/PDIF or TOSLINK digital audio to L/R analog audio
*Digital interpolation filter and digital to analog converter (DAC)
*Supports up to 6 channels (up to 5.1 Surround) of audio encoded in Dolby Digital
*Auto samples at frequencies of 32, 44.1, 48 KHz
The product lit mentions nothing about DTS format. Could that possibly be the issue?
Many Thanks!