Your receiver should be set to "A.F.D. AUTO" if you are getting a Dolby Digital input (see page 55 of your
manual). That way, it will output the channels as they are sent. Setting your receiver to "PRO LOGIC II MOVIE" does processing to the input signal.
Now, if they put dialog in the right or left channels, doing this switch will not put all of the dialog in the center. But it will not be redirecting anything from one channel to another with the "A.F.D. AUTO" setting.
If you really want to get rid of dialog anyway, there is a way to do it (to some degree or other), but it will be expensive and bothersome. There is pro gear that is sold to remove vocals from music, and you could put such a device in the signal chain. If you wanted to buy the minimum amount of gear for this, you would probably use the analog outputs of your cable box (if it has them), send that to the device for removing vocals, and then send its output to (probably analog) inputs on your receiver, to which you then apply Dolby Pro Logic or whatever processing you want, if you want some degree of surround sound.