I agree that you should try EQ first. You need to flatten your response and correct it at your primary listening position.
If ultimately you decide your current subs just aren't going to work, then I'm still liking the CSS driver + PR combo in your existing boxes. I guess it depends on how much other suggested drivers + wood + glue + terminals + effort cost you, versus the cost of these two drivers and radiators.
SDX12 + Passive radiator loaded with 540g of ballast models like this with an 80Hz LP filter at 525 watts (the max rated output at 4 ohms x 2 of your Crown amp):
Its F3 is around 16Hz and its group delay maintains a freq * ms product of 400 or less throughout the entire audible range. (Not sure whether that's a relevant goal to try to reach, but
this cat seems to think it is.) And the driver and radiator ought to be drop-in replacements with no modifications to the boxes needed at all.
But wait and see what TLS Guy says. He's been doing this a lot longer than I.