A sophistocated crossover is designed for specific drivers in a specific cabinet. With your speakers, you would need it designed for those specific speakers in those specific cabinets, or it would likely be worse than leaving things alone. My advice is, unless you are a speaker designer, leave them as they are, because you are more likely to make them worse than better. Additionally, sometimes, drivers are so well matched that a simple crossover is exactly what is needed for best performance.
Also, you may wish to go listen to some new speakers, as there have been some interesting developments in the past 33 years. Please don't take this the wrong way; JBL made many fine speakers long ago, and I am not suggesting that everything made today will be better than what you now have. In fact, I think I prefer what JBL made back then to what they are making now, but there are other brands, and (for the benefit of those who disagree with this assessment of JBL), it could be that my memory of them is not entirely accurate, and I have not listened to every model in JBL's current lineup. Perhaps they have some new gems that I am missing out on.
Anyway, since you are contemplating replacing the crossovers in your current speakers, presumably you want better sound than what you are currently getting. For that, I recommend new speakers.