Gotcha. I'm just curious - what hard drive are you using?
As for the ground loop, I would expect the hum to exist when you play audio from any source - not just from the hard drive. I might have that wrong, so I hope someone chimes in if I am. So, do you hear the hum if you select another input source on the NAD, or do you only hear the hum when you have the hard drive input selected?