I've connected the speaker B lines to the sub and it's working. To go around not having bass management, I turned the bass down on the receiver eq and the volume up on the sub. It's not perfect, but the sound is more well-rounded than what I had before.
Thanks for the guidance, and if anyone has recommendations how to improve the current set-up let me know.