I'm not expecting great quality, and I think I've found a solution in a seperate thread.
I've got very little room to play with, but I think I might be able to fit a very small, dangerously hacked amp in with the rest of my zune.
If I get it working, you guys will be the first ones to know.