Not sure if this is helpful, but let's say you burn your mp3's to cd as true audio files in itunes, for instance... You can go in under options/preferences, i believe, and go in under burn options and change the settings to 0 seconds for the space between each individual track. This should maintain each individual track separation while allowing for continuous play. Hope this helps.
o