More details are necessary, but I think you are saying that you have the analog audio outs of the dvd player connected to the receiver. You also hear sound from the tv, probably because you have cable connected directly to the tv.
If so, the solution is simple: Turn off the tv speakers.