The signal is sent as a pulse code modulation (PCM) signal through the digital coaxial cable from the DVD player to the receiver. The receiver then runs this PCM signal through a digital to analog converter (DAC).
If you use the analog phono outputs on your DVD player instead of the digital coaxial, the PCM signal is decoded by the DAC in the DVD player, not the DAC in your receiver.