How is the player connected to the receiver? You must use either optical or coax digital connections, set the player to output 'bitstream', and assign the digital inputs on the receiver to whatever front input selector you choose.
Did you select the DTS track from the DVD menu?