The soundstage has to do with the way the recording was produced, as well as your speakers and how they're positioned and the effects of your room (and your listening position too). The electronics are a means of processing more than anything else. I had a 2270 back in the 70s thru early 80s. It had its issues but a nice enough unit overall, altho I prefer my gear after that (separates then modern avrs). Sounds like the restoration wasn't very good, maybe not as thorough a cleaning of controls as needed from the description but hard to know. That's a potential problem with using something that old, though.
The specs I wanted to know were the output voltage of the dac unit and the input sensitivity of the amp. The frequency response info isn't helpful (and I'd hope it would all be capable from at least 20hz to 20 khz). Look up the output voltage of your dac. The 2230's input sensitivity MM refers to a moving magnet type cartridge like you have in your tt for use with the phono input on the receiver. Not sure if your line input of 180mV refers to just the other line inputs (other than phono) on your 2230, not sure if that would apply as well to the main in for use as a power amp, tho. If the main in is also 180mV most likely it is just fine for the dac you're using (or just about any other), tho.
There are several different ways you could go for a new amp (receiver, integrated amp, power amp). Somewhat depends on what your sources are that you listen to other than your tt, or want to be able to use in the future, as well as your budget. Is the tt your only source of music? You have a separate phono stage it seems, be curious to know the specs on that but since you have one probably any pre-amp section (of a receiver or integrated amp) would work for you since you have a separate phono stage (and don't require it built into the unit).
Your current speakers are of middling sensitivity (87dB) but fairly easily driven as they're 8 ohm nominal IIRC. I'd still want more than a 30wpc amp for them myself, but at low to moderate listening levels, depending how far you sit from the speakers (which is?) could be fine.