With the dock/line-out option, you cannot control the volume of the sound with the iPod. You will do so with the receiver. MDS is right, and you may get slightly better sound with the higher voltage on the line-out than with the headphone option.
The dock will also charge/maintain the battery, whereas simply plugging into the headphone port will use battery.