If the main issue is the Creative sub died and you want to retain all of the other creative speakers then logically the best solution is another sub. If the GigaWorks is the kind of setup where all connections are made through the sub then you have no choice but to get another Creative sub.
If you want to ditch the idea of another computer 'subwoofer' and buy a real subwoofer as has been suggested then you will need to extend your budget much further. A powered sub can be run off the subwoofer out of the sound card using a 3.5 mm mini plug to rca plug cable BUT it will do you no good if the other speakers required the Creative sub for power.
So...you end up needing a receiver to feed the new subwoofer. Now you need to connect the other speakers to the receiver too, but wait... they are computer speakers and will likely have a very low impedance which will give the receiver big trouble. So you now need new speakers too.
Do you want to buy another computer sub and be back to having sound or ditch the computer speaker setup and go with separate components - that is the decision you have to make.