You say you can't hear a difference, but are you also saying that you aren't happy with the sound? No, better cables won't make a difference that will give you a revelation in sound. Better DACs do help, but also probably not going to make a night and day difference.
Speakers and proper set up of said speakers are the two places to put your money to improve your sound. What is the setup we are talking about? Speakers, receiver, room, etc....