As far as I know, the digital out from TVs I've seen will only pass sound generated from over-the-air stations received by it's internal ATSC tuner. It won't pass through digital signals from any other sources fed to the TV.
But, things could have changed.
If you are, in fact, referring only to generated sound from the TV internal tuner, then please ignore my post.