It appears that these connections are your only option. I'm pretty sure that the Motorola DCT-6416, if that's what you have, outputs audio via HDMI and toslink concurrently, so you should have no difficuly with this setup.
Just so you know, in this setup you should have sound to the TV from the DVR via HDMI in the case that you don't want to use the Panny all the time.